Олимпийская пловчиха Юсра Мардини о возвращении в Сирию после десятилетнего отсутствия

Когда ее дом был разрушен во время гражданской войны в Сирии, Юсра Мардини и ее семья бежали, в конечном итоге переселившись в Германию. На одном из этапов их путешествия небольшая лодка, на которой они плыли из Ливана, перестала работать, и Мардини и ее сестра — обе с детства занимались плаванием — прыгнули в воду и буксировали ее более трех часов, чтобы добраться до Лесбоса, Греция. Фильм Netflix 2022 года «Пловцы» прекрасно рассказал историю о том, как сестры отправились из Сирии, чтобы участвовать в летних Олимпийских играх 2016 и 2020 годов в составе олимпийской сборной беженцев. Однажды они задавались вопросом, не вернутся ли они когда-нибудь в Сирию.

Но в декабре прошлого года жестокий режим Асада в стране был свергнут повстанцами после 50 лет правления, и хотя конфликт все еще продолжается и сохраняется множество рисков для безопасности, некоторые сирийцы чувствуют себя готовыми вернуться теперь, когда жестокая диктатура закончилась. Более 13 миллионов сирийцев были перемещены за последние 14 лет. С 8 декабря около 370 000 беженцев вернулись домой в свои общины. Еще больше беженцев надеются сделать то же самое. В марте одним из них стал Мардини.

Спустя десять лет после отъезда Мардини вернулась в Сирию вместе со своей матерью. Они посетили своих родственников, увидели остатки их дома и посетили перемещенных лиц в рамках роли Мардини в качестве посла доброй воли Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев .

Во время своего визита Мардини увидела, как страна оправляется от продолжающейся войны и последствий санкций, которые США и другие страны наложили на Сирию. По данным ЮНИСЕФ , более двух миллионов детей школьного возраста не посещают школу, и каждая третья школа не может быть использована, поскольку они были либо разрушены, либо повреждены, либо используются в качестве убежища.

«Самое важное, что люди должны знать о Сирии, — это то, что эта страна находится в состоянии боли. Там много гнева. Там много вопросов: «Почему мир отвернулся от нас?» — говорит она. — Сирия должна исцелиться. Сирию нужно защитить. Нам нужно построить страну с ценностями, которым нас учили в молодости. Мы должны защищать друг друга, как сирийцы. Я хочу, чтобы люди поняли, что самое важное для сирийцев сейчас — это основные права человека. Они нам нужны».

Каково было вернуться домой в Сирию после столь долгого отсутствия?

Это была смесь эмоций. В тот момент, когда мы пересекли границу, я был в слезах. Это сделало это еще более эмоциональным, когда моя мама была рядом со мной в машине, когда я видел свою бабушку после 10 лет, когда я видел свою семью. Как будто ничего не изменилось, но все изменилось. Это было похоже на то, что это мой дом, это моя земля, но я как бы чужой.

Мардини встречается с детьми в Сирии.

Мои друзья водили меня по округе и рассказывали о новых местах и ​​о том, насколько тяжелы санкции. Это моя страна — я был немного разочарован, что не знал, как сильно они борются, хотя я и сторонник, и хотя я говорю о своей стране последние 10 лет.

Когда я вернулся из Сирии, это было очень тяжело для меня. Когда мне было 17, было немного легче. Я плавал, чтобы сосредоточить свой гнев, и я мог направить все во что-то позитивное, в мои цели. Сейчас мне 27, и я чувствую, что мы привязываемся немного глубже. Мы грустим немного больше. Мы не можем двигаться дальше так быстро, как могли в молодости. Это было как совершенно новый опыт, который мне еще предстоит переварить.

Мардини у бассейна, в котором она когда-то плавала.

Какие изменения вы заметили в Сирии, прогуливаясь по своему району и общаясь с людьми?

Сирийцы настолько изолированы от мира. Режим и санкции очень усложнили людям нормальную жизнь. Они живут, чтобы выжить. Конечно, у них есть свои цели и амбиции, и они просыпаются каждый день с позитивным настроем, пытаясь чего-то добиться в жизни. Я заметил, что им срочно нужно все. Когда я говорю все, все. Сорок процентов школ в Сирии разрушены; 90 процентов сирийцев находятся за чертой бедности. Это по-прежнему самый высокий показатель по беженскому кризису в мире —13 миллионов. Это так душераздирающе.

«Как я могу использовать свой гнев, чтобы действительно что-то изменить?»

Даже если вы не искали убежища за пределами Сирии, вы перемещены внутри страны. Многие люди возвращаются и обнаруживают, что их дома разрушены. Это просто, в общем, очень душераздирающе. Я всегда говорю, что вернулся с таким гневом и печалью, но я направлю это на добро. Я хочу злиться на мир. Я не собираюсь вам лгать. Я хочу кричать, но я действительно могу взять этот гнев и направить его во что-то хорошее. Вместо того, чтобы просто говорить, я могу действительно думать, как мне справляться со строительством школ, строительством больниц, работой с УВКБ ООН, посещением приютов? Как я могу использовать свой гнев, чтобы действительно что-то изменить? Это нелегко, но разница огромная.

Мардини посетила «Warm Threads Workshop» — швейную мастерскую, которая в основном производит зимние куртки для детей и в которой работают 25 женщин, среди которых есть внутренне перемещенные лица, репатрианты и члены общины.

Почему сейчас самое подходящее время для поездки в Сирию?

О, это было неподходящее время. Нет подходящего времени. Но я хотел вернуться в декабре — я не собирался ждать. Меня не волновала безопасность. Меня ничего не волновало. Мне очень повезло, что у меня есть УВКБ ООН. Мне очень повезло, что моя мама сказала мне: «Тебе нужно подождать. Тебе нужно быть терпеливым». Это было подходящее время, потому что УВКБ ООН — невероятная команда, которая сказала: «Хорошо, мы пройдем эту поездку, потому что она очень, очень важна», даже несмотря на то, что они [имеют дело] с безумными сокращениями бюджета прямо сейчас. Сейчас проводится не так много миссий, но они поняли важность моего возвращения домой и помощи моему народу.

Мардини с Холудом.

Можете ли вы рассказать о встречах, которые у вас были с людьми, подвергшимися перемещению?

Я встречался со многими людьми, на самом деле. Я встречался с сотрудниками УВКБ ООН в Дамаске. Мы посетили несколько общественных центров в Дараа и Хомсе, а также посетили предприятия, которые поддерживает УВКБ ООН. Честно говоря, меня очень вдохновило встретиться с людьми и понять, что для малого бизнеса это как будто начинать с нуля.

Они уже перемещены, и они учатся, как отдавать из ничего. Они дают возможности трудоустройства другим беженцам или другим сирийцам. Они учат их вязать или делать этот продукт. Эти женщины, которые работают, поддерживают свои семьи. Это было очень вдохновляюще, но я не был удивлен, потому что я знаю свой народ. Моя бабушка не выбросила бы старую рубашку. Она бы что-то сделала из нее. Мне это нравится в сирийцах.

Мы посетили одну семью, и я встретила маленькую девочку по имени Холуд, одетую в новую одежду, полученную от помощи. Ее дом был разрушен, но на ее лице была самая широкая улыбка. Она была так взволнована. Я подумала: «Вот почему я делаю то, что делаю, потому что я хочу быть тем, кто вдохновляет ее» . Я хочу, чтобы она посмотрела на меня и сказала: «Смотри, Юсра сделала это. Я тоже смогу».

«Моя бабушка не выбрасывала старую рубашку. Она создавала из нее что-то свое. Мне это нравится в сирийцах».

Это разрывает сердце? Хочу ли я взять их всех и поместить в лучшее место, дать им все права, которые им положено иметь? Сто процентов. Я хотела бы быть суперженщиной, но я не суперженщина. Это не единственная поездка в Сирию, которую я собираюсь совершить. Моя цель — стать тем, кто сможет строить школы, строить больницы, сможет поддерживать беженцев по всему миру, а не только в Сирии. Я искренне верю, что смогу.

Что вы почувствовали, когда увидели свой бывший дом?

Он все еще тяжелый. Я ожидал, что он будет разрушен, но не полностью на земле. [Но это было так.] Я не знаю, что случилось. Соседи сказали нам, что здание стояло еще семь месяцев назад, так что, может быть, было опасно оставлять его стоять? Я понятия не имею, что случилось. Моя мама сказала: «Это то самое здание». Я сказал: «Нет». Она сказала: «Мы только что видели дом твоего дяди. Это наше здание». Я сказал: «Нет». Это было действительно, действительно разрушительно.

Я поделился видео в сети, потому что знаю, что на мне лежит ответственность. Я знаю, что у меня есть сила, и я знаю, что мой голос дойдет до людей. Сейчас у него 21 миллион просмотров.

Многие комментируют вещи, за которые я боролась: «О, но у нее красивые ногти, красивые волосы, хороший наряд. О чем она плачет?» Мы помещаем беженцев в коробку — мы должны выглядеть определенным образом , мы должны говорить определенным образом. Как мы смеем говорить по-английски, и как мы можем выглядеть красивыми и чистыми? Но я знала, что очень немногие люди могут поделиться таким видео. Кто захочет стоять перед своим разрушенным домом и показывать его миру? Я не думаю, что кто-то этого хочет.

Мардини выступает на Глобальном форуме по беженцам УВКБ ООН.

Каким образом ваша спортивная карьера дала вам возможность выступать в качестве адвоката?

Плавание многому меня научило. С самого раннего возраста я научился разделять профессиональную и личную жизнь. Мой отец всегда говорил мне: «Когда ты в бассейне, ты сосредоточен на своих целях, а все остальное за пределами бассейна может подождать». Оно научило меня делать это в жизни, со спортом или без него.

Плавание также научило меня терпению. Я не доберусь туда, куда хочу, делая обычные вещи, но мне нужно делать обычные вещи очень долго, чтобы делать необычные вещи. Мне нужно делать скучные тренировки. Мне нужно проводить скучные часы в бассейне, чтобы достичь желаемого уровня. Оно научило меня справляться с разочарованием и научило меня пробовать снова.

Это интервью было отредактировано и сокращено для ясности.