Sibiu: Festival de teatro a la sombra de la guerra y la violencia
Como cada año, en 2025, la ciudad rumana de Sibiu se transformó en un gigantesco escenario de arte y teatro durante diez días en julio. Este festival de teatro, ya consolidado, ofreció no solo espectáculos de teatro, música y danza de primer nivel, sino también exposiciones, lecturas, proyecciones de películas, conferencias y mesas redondas. Esto fomentó un dinámico intercambio entre los artistas, entre artistas y público, y entre los espectadores.
Este año, tanto las presentaciones como los debates también abordaron la situación global actual, los conflictos y el extremismo político. La guerra en la vecina Ucrania está cerca. Y Rumanía también experimentó el extremismo político durante la reciente campaña electoral presidencial .
De Irak a TransilvaniaLa nueva obra "La Vidente", del director suizo Milo Rau , presentada en la Schaubühne de Berlín, se dedicó especialmente al tema de la guerra y la violencia. Narra la historia de una exitosa fotógrafa de guerra, brillantemente interpretada por Ursina Lardi. La fotógrafa busca constantemente nuevos escenarios de guerra y lugares de terror para satisfacer su propia sed de sensacionalismo y, sobre todo, la de su público, y para ganar dinero con sus fotografías. La obra también narra la historia de un profesor iraquí al que el régimen del EI le amputó la mano como castigo. "La Vidente" está inspirada en Filoctetes, el personaje de Sófocles, quien lo pierde todo debido a una lesión y es desterrado de la sociedad.
Helgard Haug y Daniel Wetzel, cofundadores del renombrado grupo teatral Rimini Protokoll , también visitaron Sibiu con "Futur4". La obra, estrenada en el Teatro Estatal de Wiesbaden, fue una coproducción con varios teatros e instituciones culturales, como el Festival de Teatro de Sibiu y el Instituto Goethe de Bucarest. Trata la historia de los sajones de Transilvania, una minoría alemana que vivió en Rumanía durante más de 800 años y que moldeó la fisonomía de la región de Transilvania. Bajo el régimen de Ceausescu y tras su caída, casi todos los sajones de Transilvania emigraron a la República Federal de Alemania.
Un juego con bots e IATambién la adolescente Ursula Gärtner, de Kronstadt (Brasov), en Transilvania, sueña con ser "comprada libre" por el Estado alemán , con un mundo colorido y perfecto en la República Federal de Alemania, igual que las mujeres y los hombres "bellos" de los catálogos de moda que sus amigos y familiares traen consigo cuando visitan su antigua patria.
La historia de esta minoría alemana en Rumanía se narra al revés, pero simultáneamente al revés, en parte con la ayuda de inteligencia artificial. ¿Qué queda de este turbulento período que abarca ocho siglos? ¿Cómo lo viven las generaciones futuras?
El hijo de Ursula Gärtner es fruto de su matrimonio con un congoleño, y su nieta recién nacida es de madre kurda. ¿Podrá esta nieta comunicarse con su abuela más adelante, cuando ya no esté, mediante inteligencia artificial ?
La lingüista computacional Xenia Klinge es responsable de este experimento. El robot Ursula que creó se convierte en un "protagonista con igualdad de oportunidades y gran capacidad de improvisación" en la obra, según explicó Helgard Haug a DW. "La IA está plenamente presente en nuestra vida cotidiana, en todas partes y con mayor fuerza en todas partes. Intentamos explorar esto brevemente con la obra. ¿Cómo funciona la IA y dónde debemos distanciarnos de ella? Cada representación es diferente porque el robot está involucrado".
Joachim Umlauf, director del Goethe-Institut de Bucarest , se muestra entusiasmado con la implementación: «Esta historia de Europa se cuenta de forma diferente, con la ayuda de la IA y sus herramientas. Esto la hace fresca, llena de preguntas y ofrece perspectivas completamente nuevas».
Temas actuales en el escenario"Reflexiones sobre las perspectivas Este-Oeste", una instalación performativa que también se exhibe durante el festival, explora temas similares: ¿Qué tipo de memoria conservamos hoy en relación con este pasado reciente y cómo influye esto en nuestra capacidad para reconocer las formas contemporáneas de extremismo y manipulación de la información? La curadora Roxana Lapadat realizó entrevistas y estudió numerosos documentos de archivos alemanes y rumanos, incluidos los de la antigua Securitate.
La puesta en escena del ensayo autobiográfico "¿Quién mató a mi padre?" del exitoso autor francés Édouard Louis, una producción del Teatro Metropolis de Bucarest, también adoptó un cariz político. Como muchos de sus textos, abordó las devastadoras políticas laborales, la violencia, la homosexualidad y la injusticia social.
"Bodas de Sangre" de Lorca, puesta en escena por Hunor Horvath en la sección alemana del Teatro Nacional de Sibiu, no se ambientó en España esta vez, sino en la multiétnica Transilvania. Con una rica actuación y vitalidad, danza y música, la producción acercó esta tragedia de amor, venganza, celos y muerte al público de Sibiu.
relaciones transatlánticasLas grandes leyendas de la actuación de Hollywood también estuvieron presentes en 2025: Kathleen Turner interpretó una obra de Gertrude Stein , describiendo sus encuentros con grandes artistas durante su estancia en París. Bill Murray, junto con el violonchelista estrella alemán Jan Vogler, trajo el proyecto "Nuevos Mundos" a Sibiu.
Se centra en importantes escritores y compositores como Ernest Hemingway , Walt Whitman , Leonard Bernstein y George Gershwin , cuyas obras han influido profundamente en la cultura estadounidense, y, no menos importante, en los puentes que estos artistas construyeron entre América y Europa. Por lo tanto, también señala el estado de las relaciones transatlánticas y se vincula con los debates actuales sobre la dominación mundial y el autoritarismo.
dw
