Yunanlılar bizim için neler yaptı? (Başka şeylerin yanı sıra bize dillerini bıraktılar.)

Biz Romance dil konuşanların kullandığı kelimelerin çoğu Latince'den gelir , bu da aynı zamanda Cermen ve Slav dillerini bolca beslemiştir. Bugün Avrupa Anglikanizmlerle besleniyor; bizi alt ediyorlar. Bazı diller onları sünger gibi kucaklarken, Fransızca gibi diğerleri sırtındaki bir kedi gibi kendilerini savunurlar, ancak her zaman başarılı olmazlar. Ancak Yunanca'nın Latince'yi ve Neo-Latin dillerini ve ayrıca İngilizce'yi , bilginin en çeşitli alanlarında ödünçlemelerle nasıl beslediğini görmezden geliyoruz veya bu konuda çok az şey biliyoruz.

MÖ dokuz yüzyıl, Yunanca zaten vardı. Fenike ünsüz hece yazısından esinlenen akıllı bir yazı kullanıyordu. Önemsiz bir jest sayesinde büyük bir ilerleme: sesli harflerin eklenmesi. Değişim şaşırtıcıydı. Uzun yıllar süren öğrenmeye artık gerek yoktu. Kelimeler, ezberlemesi o kadar kolay olan basit bir yazım veya harf repertuarıyla oluşturuldu ki ilgilenen herkes kısa sürede okumayı ve yazmayı öğrenebilirdi. Yunan kültürel gelişiminin ateşini yakan kıvılcımdı.

O zamandan bugüne kadar şema, MÖ 6. yüzyıl civarında Latin alfabesi ve MS 4. yüzyılda Kiril azbuka gibi Yunan'dan Etrüsk'e kadar esinlenen alfabelerde canlılığını sürdürmektedir. Ve olağanüstü olan şey, yapısının İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve İngilizce'nin genişlemesi sayesinde dünya dillerinin çoğuna uyum sağlamasıdır. Bu sayede Latin karakterleri Vietnamca ve Guarani gibi uzak 66 dile ve ayrıca diğer birçok dili konuşanlara da ulaşmıştır. O zamandan beri Yunan yazısını ve haleflerini aşan hiçbir icat olmamıştır.

Yunan kültürü o kadar büyük bir etkiye sahipti ki diller üzerinde kalıcı bir iz bıraktı. Bunu, daha cömert topraklar arayışında denize açılmalarına ve Küçük Asya (bugünkü Türkiye ), Magna Graecia (güney İtalya), Sicilya , Galya'nın Akdeniz kıyıları ve ayrıca İber Yarımadası ile ilgilenmelerine borçluyuz. MÖ 8. ve 6. yüzyıllar arasında, o zamanlar Fenikeliler olan diğer deniz efendilerinin kendilerine izin verdiği her yerde koloniler kurdular. Bu yerleşimler, yayılmacı kaygıları olmadığı için sömürge toprakları değil, rotalar boyunca takas bölgeleri veya duraklama yerleriydi.

Yunan kültürü o kadar büyük bir etkiye sahipti ki diller üzerinde kalıcı bir iz bıraktı

Oyunun değişmesi MÖ 330 civarında , askeri lider Büyük İskender'in bir ordu toplayıp bir fetih ve genişleme seferi başlatmasıyla gerçekleşti. On iki yıl içinde, etrafındaki tüm imparatorlukları yendi : Pers, Fenike, Mısır , vb. Askerlerinin heybelerinde Yunanca taşıdı ve önce yönetici sınıfın ağzından, sonra yönetim aracılığıyla ve oradan da halka kadar Asya ve Orta Doğu'ya yaydı. Tarihte en çok hayranlık duyulan askeri seferinde, 40.000 askeri Yunan dilini Anadolu, Pers İmparatorluğu, Akdeniz, Yakın Doğu, Mısır ve Orta Asya'ya, İndus ve Oxus nehirlerine (bugünkü Amu Derya) kadar yaydı. Boyunduruk altındaki halkların bütünleşmesini teşvik etti ve evlilikleri teşvik etti. Düşünceye elverişli bir dil ve bize her zaman ihtiyaç duyduğumuz kadar çok kelime veren bir kiler gibi zengin bir kelime dağarcığı ekti.

MÖ 146'da Yunanistan Romalılar tarafından fethedildi. Bu kez, fatihlerin dili mağlupların dilinin yerini almadı. Kendi dillerinden daha fazla olasılık sunan devasa bir koda saygı duyan galipler, onu kullandılar ve kültürel köklerine saygıyla öğrendiler. Hiç kimse dillerin her şeyin üstünde kalmak için özel bir itici güce ihtiyaç duyduğunu düşünmez, aksine bir bireyi kullanım için en iyi enstrümana yaklaştıran bir doğallığa ihtiyaç duyar. Romalılar Yunanca ile aşılanmışlardı, ona hayran kalmışlardı, Helen kültürüne erişmek için onu kullanmışlar ve memnuniyetle ve en ufak bir tereddüt duymadan onu kültürel miraslarına eklemişlerdi. Yunan dilinin ömrü Romalılar tarafından tercih edilerek uzatıldı. Onu eğitimli bir kelime dağarcığıyla zenginleştirdiler ve Latince ile birlikte genişlettiler.

Romalı seçkinler, bilginlerin dilini tercih ediyordu. Cicero, Yunancayı bugün birçok bilginin İngilizce konuştuğu aynı sakinlikle konuşuyordu. O dönemin büyük öğretmenleri Helenistik egemenlikten geliyordu ve zengin ailelerden gelen genç erkekler, eğitimlerini ünlü filozoflarla ilerletmek için Yunanistan'a seyahat ediyorlardı.

Gerileme Bizans'ın 1453'te Türkler'e düşmesiyle başladı. Ancak varlığı burada bitmedi, çünkü Yunanca , tüm kullanıcılar fark etmese de, Avrupa dillerinin sözcük zenginliğinde gizlidir. İnsanlığın ortak dilindeki her dört kelimeden birinin kökü Yunancadır. Ve Latince'den gelmeyen ve Yunanlılarla doğrudan teması olmayan bir Cermen dilinden bahsediyoruz.

İngilizcenin ve diğer birçok Avrupa dilinin Helenizmlerle dolu olduğunu, ancak bunları pek fark etmediğimizi hatırlamak iyi olurdu. Aşağıda koyu olarak gösterilen kelimeler, Yunancanın hem İspanyolca hem de İngilizceye ödünç aldığı ve her iki sözcük mirasına da girmiş olan Yunanca kilerden alınmıştır.

Soluduğumuz hava, bizi çevreleyen atmosfer, katlandığımız iklim, tükettiğimiz enerji, çok moda olan ekoloji ve ayrıca ufuk, okyanus ve yankı Yunanca kelimelerdir. Metropollerde yaşıyoruz ve etik ilkeler ve diyalog yoluyla demokrasiye coşkuyla saygı duyuyoruz. Zamanı döngüler, on yıllar, evreler, saatler, duraklamalar ve bölümler olarak adlandırdığımız kronolojilere veya dönemlere düzenliyoruz. Teleskoplar aracılığıyla evrendeki galaksileri, yıldızları ve gezegenleri gözlemliyoruz.

Bilimlere Yunanca isimler takıyoruz: arkeoloji, astronotluk, mimarlık, jeoloji, geometri, teknoloji, coğrafya. Fizikte atom ve elektron; biyolojide bakteri ve hormon; matematikte küre, simetri, grafik, küp, diyagram, disk, kutup… Beşeri bilimlerde, tarihte, coğrafyada, felsefede, mantıkta, etikte, psikolojide, dilbilgisinde, sözdiziminde ve hecede… Bunları okulda programlar, stratejiler, teoriler, taktikler ve sistemler aracılığıyla öğreniyoruz. Ekonomide ise euro.

Bir metropolde yaşıyoruz, etik ilkeler ve diyalog yoluyla demokrasiye coşkuyla saygı duyuyoruz. Zamanı kronolojilere göre düzenliyoruz.

Tıp alanında anatomi ve genetik öğreniyoruz, tedavi ve diyet uyguladığımız kliniklerde tedavi ediyoruz, kolera, tifüs, tüberküloz, cüzzam gibi ciddi eski hastalıkların yanı sıra şizofreni gibi modern hastalıkların isimlerini de biliyoruz.

Batı edebiyatı, ilhamın veya ilham perisinin doğduğu Yunanistan'da başladı ve ayrıca metafor, ironi ve alaycılık gibi araçlar kullanılarak yazılmış lirik şiir, rapsodi, tiyatro, komedi, trajedi ve drama da vardı. Ve müzik alanında, İngilizce ve İspanyolca'da, unutmayalım, armoni, senfoni, ritim, ton, orkestra, gitar, ilahi ve koroyu geride bıraktı.

Telefon, sinema, televizyon, fotoğrafçılık, otomobil, helikopter, uçak gibi boş zaman aktivitelerini iyileştiren makineler ve icatlarla teknolojide büyük ilerlemeler kaydettik.

Yunanca ayrıca hisleri tanımlamak için önemli sayıda terim kullanır: sempati, panik, kıskançlık, kaos, erotiklik, koku ve kişiliği tanımlamak için: karakter, coşku, melankoli, yetenek veya kahramanlık, vatanseverlik, alaycılık, narsisizm, fantezi gibi tutumlar... Mit ve büyü Yunanistan'da icat edildi, ayrıca çok kullanışlı olan tekrarlayan "aptal" kelimesi de. Gizemden etkileniriz, ütopyayı ulaşılamaz buluruz ve hipnotik olandan şaşırırız.

Yunanca , dinozor gibi soyu tükenmiş hayvanlara ve aslan, panter, gergedan ve su aygırı gibi hayvanat bahçesi hayvanlarına adını vermiştir. Din alanında, en ünlü kitap olan İncil'e ve melekler, şeytanlar, cennet ve vecd gibi duygusal durumlar gibi gizemlere adını vermiştir. Aynı aileden gelen bir dizi hükümdar bir hanedandır ve bir şeyin başlangıcı yaratılış, sonu ise amaçtır. Sembollerle özdeşleşiriz, putlarla özdeşleşiriz ve onların zaferlerini kutlarız.

Ve sonra bu kısa makalenin yeniden üretilmesini yasakladığı bir sürü kelime var, örneğin horoscope, Olympics, maraton, idea, nectar ve cemetery. Hatta medeniyetimizin en önemli kıta yer adı olan Europe'a bile adını vermiştir. Bugün çok az insan İngilizce "fish" kelimesinin İspanyolca "pescos" kelimesi gibi Latince "piscis" kökünden geldiğini fark ediyor.

Antik Yunancanın İngilizce üzerinde böyle bir etki yaratması büyüleyici. Ve dünyaya yayıldıkça, klasik Yunanca sözcükler İngilizceyle birlikte seyahat etti. Bu yüzden bugün, İngilizce, İspanyolca, Fransızca ve Portekizce sayesinde, antik Yunancada ortaya çıkan bu sözcükler beş kıtada insanlığın büyük bir kısmının dilinde. İngilizcenin günümüze ödünç verdiği sözcüklerden kimse korkmasın.

Büyük İskender'e, kendisinin ve ordusunun yaydığı dilin böyle bir geleceği beklediğini kim söyleyebilirdi?

** Rafael del Moral, sosyolinguist ve dünya dilleri uzmanı olup, 'Diller Ansiklopedisi', 'Dillerin Kısa Tarihi', 'İspanyol Dillerinin Tarihi' ve 'ñ Savaşları' adlı kitapların yanı sıra, alanında uzmanlaşmış dergilerde çok sayıda makale yayınlamış bir yazardır.