Почему VIP-сцены в «Игре кальмаров» показались такими неловкими — объясняет актер

• Почему сцены с VIP-персонами в «Игре с кальмарами» показались такими неловкими – Плохой перевод и редактирование привели к неестественным диалогам VIP-персон.
• Тяжелые маски и удаленные сиденья делали выступления неудобными.
• В третьем сезоне актерский состав был выбран лучше, но фанаты все равно не были впечатлены.
• VIP-персоны, возможно, и являются сатирой, но исполнение не достигло цели.

Третий сезон «Игры кальмаров» вновь разжег споры по поводу своих печально известных VIP-сцен: фанаты снова раскритиковали неловкие диалоги и игру богатых зрителей в масках.

Несмотря на всемирный успех шоу, эти сцены были постоянным болезненным моментом. Теперь актеры и создатель Хван Дон-хёк решают проблему негативной реакции — вот что они раскрыли.

Почему VIP-сцены такие разные?

VIP-сцены выделяются тем, что они на английском языке, в отличие от остальной части сериала на корейском языке.

По словам Хван Дон Хёка, в первом сезоне проблема заключалась в кастинге непрофессиональных актеров. В третьем сезоне он сказал:

«Мы постарались отобрать на роли VIP-персон самых лучших и талантливых актеров, поэтому я надеюсь, что все получится лучше».

Однако фанаты все равно сочли выступления шокирующими.

Что пошло не так с актерской игрой?

Неестественным родам способствовало несколько факторов:

• Проблемы перевода: диалоги иногда переводились людьми, не являющимися носителями языка, или даже Google Translate, из-за чего реплики звучали неестественно.

• Проблемы с маской и расстоянием: актеры носили тяжелые маски и должны были выкрикивать реплики с большого расстояния, что влияло на их произношение.

• Проблемы редактирования: корейские редакторы могли выбрать неловкие дубли из-за языковых барьеров.

Один из VIP-актеров первого сезона признался:

« Нам дали только наши сцены, поэтому мы не имели ни малейшего представления о тоне» .

Улучшил ли третий сезон VIP-персон?

Не совсем. Хотя Хван стремился к лучшему кастингу, фанаты все равно называли VIP-персон 3-го сезона «смущающими» и «хуже, чем в 1-м сезоне».

Некоторые даже шутили, что диалог звучал «как разговор Grok, Meta AI и ChatGPT» . Их принудительное участие в играх также вызвало критику за то, что казалось ненужным.

Были ли VIP-персоны основаны на реальных людях?

Хван Дон Хёк намекнул, что VIP-персоны были вдохновлены реальными элитами, такими как Илон Маск, сказав:

«Люди, которые реально контролируют власть и систему… добровольно снимают маски» .

Это говорит о том, что преувеличенные выступления могли быть преднамеренной сатирой, хотя фанаты утверждают, что она не удалась.

Подробнее: 52-летняя Эмма Кенни из This Morning родила после семейной трагедии

Последнее обновление: 2 июля 2025 г., 247 News Around The World