Хорхе Вольпи превращает «Тристану» в современную оперу, исследующую поиски свободы.

Опера Вольпи под музыку Мигеля Уэртаса и под руководством Рикардо Кампело переносит персонажей романа Гальдоса (опубликованного в 1892 году) в XXI век и исследует, по словам автора, «поиск свободы» и актуальность борьбы женщин против патриархата.

В одном из интервью Вольпи объяснил, что с самого начала он ясно понимал, что хочет вести диалог не только с Гальдосом, но и с фильмом Бунюэля.

«Тристана» рассказывает об отношениях между молодой девочкой-сиротой и ее пожилым опекуном, а также консервативным художником, который не понимает ее стремления к свободе.

Одним из самых больших сюрпризов в этом процессе стало открытие того, что оригинальный текст имеет современный резонанс, поскольку «многие из представленных в нем ситуаций, связанных с токсичными отношениями и гендерным насилием, могли бы обрести современный оттенок», — отмечает Вольпи.

В этой версии музыкальная вселенная является ключевой : Дон Лопе (наставник) становится учителем пения, оказывающим доминирующее влияние на своего ученика, откуда «и возникает эта новая версия Тристаны», резюмирует автор.

Процесс адаптации был сопряжен с трудностями в поиске баланса между уважением к оригинальному тексту и необходимостью его обновления, поэтому он сохранил «многие оригинальные диалоги , просто адаптировав их к современности», продолжает он.

Более того, опера больше тяготеет к версии Бунюэля , а ее финал «ближе» к фильму, чем к роману, который «гораздо более консервативен для своего времени», хотя и с «оттенком двусмысленности», отмечает он.

Вольпи считает, что перенесение действия в настоящее время усиливает силу истории, поскольку «именно те темы, которые уже присутствовали во времена Гальдоса, становятся еще более актуальными и злободневными в этом временном сдвиге».

Кроме того, в произведении женское тело рассматривается как поле битвы : Тристана — «фигура, которая, претерпев многочисленные формы насилия, всегда, как в романе, так и в фильме, находится в поисках своей индивидуальной свободы», — подчеркивает она.

«Так что это акт сопротивления, который Бунюэль увидел очень ясно , и именно поэтому он позволил ей сделать более обнадеживающий финал, и это тот же стиль финала, который мы решили использовать», — отмечает он.

Хотя его карьера отмечена романами и эссе, Вольпи чувствует глубокую связь с оперой , одной из своих «великих страстей», и уже написал либретто для Cuatro Corridos , премьера которого состоялась в Сан-Диего (США) в 2013 году и который был номинирован на премию Latin Grammy.

В этом случае опера связана с темами, которые проходят через все ее литературное творчество: властные отношения, «иногда политическая власть, иногда власть в личных отношениях», то, что Тристана «также очень ясно раскрывает». Затем опера «Тристана» будет представлена ​​в Испании.